Più che di anomalie nel plurale femminile, desidero evidenziare nella suddetta tabella il mancato accordo dell’articolo davanti alle parole femminili plurali nei dialetti ladini di Cortina d’Ampezzo, Oltrechiusa e Cibiana di Cadore.
Infatti in detti dialetti l’articolo determinativo plurale femminile invece di essere, come ci si aspetterebbe, LE o LES appare sempre come fosse al singolare, cioè RA a Cortina e LA in Oltrechiusa e Cibiana.
L’ipotesi che emerge dalla lettura della tabella è che tale anomalia sia dovuta alla conservazione della desinenza in -a del plurale neutro latino.
L'occasione per il presente intervento mi è stata offerta da un breve scambio di corrispondenza con il linguista romanzo Professor Giampaolo Salvi, che sta trattando, naturalmente a livello accademico, l'argomento. Lo ho assicurato che il fenomeno sopra esposto è circoscritto alle aree citate e non tocca gli altri dialetti cadorini.
Venas di Cadore/Albenga, 15 marzo 2018
Giancarlo Soravia
