LA PARABOLA DEL FIGLIUOL PRODIGO
Luca 15:11-24
(Versione dialettale di Giancarlo Soravia)
|
[Al
Signor Jesù] l'à dito anca: An òn l'avèa doi fioi. Al pì
dovin de lori l'à dito al pare: "Pare, dame la parte de la
roba che me spieta". E 'l pare l'à smedà intrà de lori la
roba. Carche dì dopo al fiol pì dovin, curade su dute le so
robe, l'é dù inte an paés lontan e là al se à magnà fora
dute le sostanẑe, parché al vivèa come 'n ludro. Ma cuan che
l'à spendù duto, in chel paés l'é ienù na gran carestia e el
l'à scominẑià a esse inte 'l bisuoin. Alora al s'à betù
apede un che stasèa inte chel paés, che al l'à mandà inte i so
ciampe a pascolà i porẑiei. E al strangossèa de iempisse la
panẑa co le carobole che magnèa i porẑiei, ma nissun ghi 'n
dasèa.
Alora,
tornà in sé, l'à dito: "Cuante laorante a òra de mè pare
i à pan assèi, e mi cà muóro de fame! Me levarei e dirèi da
mè pare, e ghi disarèi: Pare, èi pecà contro al ẑiel e
contro de ti, no èi pi dirito de esse ciamà tò fiol; trateme
come un de i tò laorante a òra." El alora al se à levà e
l'é dù da so pare.
Ma cuan
che l'era ancora lontan, so pare al l'à vedù e l'à avù
conpassion; l'é coresto, al s'à bucià a braẑacol e al l'à
basà. E al fiol al i à dito: "Pare, èi pecà contro al
ẑiel e davante de ti no èi pì dirito de esse ciamà tò fiol".
Ma al pare l'à dito ai sò serve: "Porté cà al vestì pì
bel, e vestìlo, betéghi an anel al diedo e ciauẑèi inte i pè.
Porté fora al vedel gras e copélo; magnon e stason in alegria,
parchè chesto mè fiol l'era morto e l'é tornà a vive, l'era
perdù e l'é stà ciatà." E i s'à betù a fei gran festa. |
[Il
Signore Gesù] disse ancora: Un uomo aveva due figli. Il più
giovane di loro disse al padre: "Padre, dammi la parte dei
beni che mi spetta". E il padre divise fra loro i beni. Pochi
giorni dopo il figlio più giovane, raccolta ogni cosa, se ne andò
in un paese lontano e là dissipò le sue sostanze vivendo
dissolutamente. Ma quando ebbe speso tutto, in quel paese
sopraggiunse una grave carestia ed egli cominciò ad essere nel
bisogno. Allora andò a mettersi con uno degli abitanti di quel
paese, che lo mandò nei suoi campi a pascolare i porci. Ed egli
desiderava riempire il ventre con le carrube che i porci
mangiavano, ma nessuno gliene dava.
Allora,
rientrato in sé, disse: "Quanti lavoratori salariati di mio
padre hanno pane in abbondanza, io invece muoio di fame! Mi leverò
e andrò da mio padre, e gli dirò: Padre, ho peccato contro il
cielo e davanti a te, non sono più degno di essere chiamato tuo
figlio; trattami come uno dei tuoi lavoratori salariati."
Egli dunque si levò e andò da suo padre.
|
